sdcx

　  “我没说过‘中国当代文学是垃圾’这句话。”日前，著名汉学家、德国波恩大学汉学系主任顾彬教授在接受中华读书报采访时，就目前国内弄得沸沸扬扬的“德国汉学家称中国当代文学是垃圾”一事做出回应。

    12月11日，重庆某报以《德国汉学家称中国当代文学是垃圾》的醒目标题，称顾彬在接受“德国之声”访问时，以“中国当代文学是垃圾”等“惊人之语”，“炮轰中国文学”。随即，多家国内和境外媒体迅速转载这个报道，新浪网网民的评论在开始的一个多小时里就过了800条，越来越多的学者也开始发表看法，认为顾彬“妄下结论”。

    顾彬对本报记者表示：“我有一个原则，一般来说，不去看报纸上发表的有关我的消息。上海一家英文报社把重庆报纸的报道寄到我的电子信箱中，我只看了这篇报道的大标题，这不是我对德国之声说的话。”他表示，他的确曾提到作家棉棉等人的作品是垃圾，但是，“我没说过‘中国当代文学是垃圾’这句话”。

    顾彬认为，“迄今为止，21世纪中国文学似乎面临着许多内在的问题。”而其中最大的问题，他认为是一些中国作家缺乏意志力，不能为他们的艺术忍受磨难，而是去为商业世界服务。在顾彬看来，某些中国作家似乎对文学并没有规范，或者他们的规范似乎和一些普通人的别无二致。“无规范，则无艺术；无规范，则无道德。”这也是在中国，为什么一些读者背弃了严肃文学而对流行文学趋之若鹜的原因。“近年来，顾彬对中国90年代后当代文学中迎合市场、迎合声色内欲的作家、作品是持严厉的批判态度的，这在他近年先后在上海和北京做的《21世纪中国文学状况》的报告中有充分表达。”清华大学哲学系一位教授告诉记者。

    德国之声关于顾彬的访谈刊发后，《环球时报》曾第一时间以《德国汉学家：中国作家不懂外语很麻烦》摘要转载，没有激起过多的反响。

================================================

重庆晨报：德国汉学家称中国当代文学是垃圾

日前，在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬，接受德国权威媒体“德国之声”访问时，突然以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。

    在接受访问时，顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》，这位汉学家的评价是：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”

    而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”，顾彬认为那“不是文学，是垃圾”。

    但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气，他说：“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家，比方说欧阳江河、西川和翟永明等等，还有很多其它的。”而对其它文体的写作者，顾彬就没有这么客气了，他直言不讳地认为：“德国到处都有作家，他们代表德国，代表德国人说话，所以我们有一个德国的声音，但是中国的声音在哪里呢？没有，不存在。中国作家胆子特别小，基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗？没有。”

    除此之外，对中国作家的外语能力，顾彬也没有放过发言的机会，“中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的，差得很。以前不少作家认为，我们学外语会丰富我们自己的写作。但是，你问一个(现在的)中国作家为什么不学外语，他会说，外语只能够破坏我的母语”。(记者冯伟宁)